Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Traduttore di risultati di ricerca
Descrizione
Text copied to clipboard!
Cerchiamo un Traduttore di risultati di ricerca esperto e motivato per unirsi al nostro team dinamico. Il candidato ideale avrà una solida conoscenza delle lingue e una profonda comprensione dei contenuti scientifici e accademici. Il ruolo prevede la traduzione accurata e la comunicazione efficace dei risultati di ricerca da una lingua all'altra, garantendo che il significato originale sia mantenuto e che le informazioni siano accessibili a un pubblico più ampio. Il Traduttore di risultati di ricerca lavorerà a stretto contatto con ricercatori, accademici e professionisti del settore per facilitare la diffusione delle scoperte scientifiche a livello internazionale. Sarà responsabile di adattare testi complessi in modo chiaro e comprensibile, rispettando le terminologie specifiche e le convenzioni stilistiche del campo di riferimento. Questo ruolo richiede attenzione ai dettagli, capacità di analisi critica e competenze linguistiche avanzate. Offriamo un ambiente di lavoro stimolante e opportunità di crescita professionale nel settore della ricerca e della comunicazione scientifica.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Tradurre risultati di ricerca da una lingua all'altra mantenendo l'accuratezza scientifica.
- Collaborare con ricercatori per comprendere il contesto e il contenuto dei documenti.
- Adattare testi complessi in modo chiaro e accessibile per diversi pubblici.
- Verificare la coerenza terminologica e stilistica nelle traduzioni.
- Rispettare scadenze e gestire più progetti contemporaneamente.
- Aggiornarsi sulle terminologie e le tendenze nel campo scientifico.
- Garantire la riservatezza delle informazioni sensibili.
- Partecipare a revisioni e feedback per migliorare la qualità delle traduzioni.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Eccellente padronanza di almeno due lingue, inclusa l'italiano.
- Esperienza comprovata nella traduzione di testi scientifici o accademici.
- Conoscenza approfondita del lessico tecnico e scientifico.
- Capacità di lavorare in modo indipendente e in team.
- Ottime capacità di comunicazione scritta e orale.
- Precisione e attenzione ai dettagli.
- Capacità di gestire scadenze serrate.
- Laurea in lingue, traduzione, scienze o campo correlato preferita.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue conosce e a che livello?
- Ha esperienza nella traduzione di testi scientifici?
- Come gestisce le scadenze multiple?
- Quali strumenti di traduzione assistita utilizza?
- Come garantisce l'accuratezza terminologica?
- Ha mai collaborato direttamente con ricercatori?
- Come affronta le ambiguità nei testi da tradurre?
- Quali sono le sue strategie per mantenere la coerenza stilistica?
